WORKSHOP
Les inscriptions des villes invisibles
15 octobre 2010 de 9.30 à 16.30
Maison Interuniversitaire des Sciences de l'Homme - Alsace (MISHA)
Salle Informatique
Les inscriptions des villes invisibles
15 octobre 2010 de 9.30 à 16.30
Maison Interuniversitaire des Sciences de l'Homme - Alsace (MISHA)
Salle Informatique
Le livre dItalo Calvino Les villes invisibles (Le città invisibili, 1972) expose les enjeux littéraires de la visibilité de la ville. La littérature assigne à la ville une fonction sémiologique complexe : la ville est certes un texte, mais dont les lettres ne sont pas nécessairement ni visibles ni lisibles. Walter Benjamin invite dans son Passagenwerk (1991) à « lire ce qui nest pas écrit », cest-à-dire à déchiffrer, à décoder lensemble des signes que la ville propose.
Lors de ce workshop, nous poursuivrons notre investigation des villes invisibles en élargissant notre recherche à des supports qui ne sont pas seulement littéraires, mais qui peuvent aussi être picturaux ou graphiques. Le texte de la ville peut être lu à travers des inscriptions concrètes dans la ville (affiches, noms de rue, tags, trompe-lil ) ou à travers ce qui échappe au regard du spectateur sur un tableau, une peinture, une photographie, une fresque, une installation-spectacle.
Lors de ce workshop, nous poursuivrons notre investigation des villes invisibles en élargissant notre recherche à des supports qui ne sont pas seulement littéraires, mais qui peuvent aussi être picturaux ou graphiques. Le texte de la ville peut être lu à travers des inscriptions concrètes dans la ville (affiches, noms de rue, tags, trompe-lil ) ou à travers ce qui échappe au regard du spectateur sur un tableau, une peinture, une photographie, une fresque, une installation-spectacle.
Interventions de
9.30 : accueil des participants
10.00-10.45 : Giacomo BOTTÀ, research fellow in urban studies at the Department of Social Research, University of Helsinki: "Berlin as urban palimpsest"
10.45-11.30 : Stéphanie ALKOFER, Professeur agrégé en études anglaises au département dhistoire de lUniversité de Strasbourg : « Les révélations ambiguës de la ville américaine chez Edward Hopper »
11.30-12.15 : Ayline OLUKMAN, artiste peintre, Strasbourg : « Déambulations et peintures urbaines »
12.15-13.00 : Philippe AUBRY, réalisateur-monteur, Strasbourg : « Distortions poétiques et sonores dans la ville»
Repas
14.00-14.45 : François BOGATTO, Chargé de cours au département de dialectologie de lUniversité de Strasbourg : « Les écrits urbains strasbourgeois : entre visibilité et invisibilité »
14.45-15.30 : Jean-Marc COLLIER, artiste peintre, Bruxelles : « Les villes invisibles et Les villes imaginaires : voyages entre rêve et réalité »
15.30-16.15 : Xavier LETON, réalisateur-monteur, créateur du projet « VillesAllantVers », Marseille : « Villes improbables_Villes impossibles_Villes invisibles »
16.15-16.30 : débat et conclusion
Présentation détaillée
Giacomo BOTTÀ : Berlin as urban palimpsest
Berlin, just like Italo Calvinos Esmeralda in Le Città invisibili, is a city whose map should include, marked in different colored inks, all [these] routes, solid and liquid, evident and hidden. The complexity of the German capitals past, present and future has been recently addressed with the image of the medieval palimpsest (see: Huyssens 2003).In this speech, Giacomo BOTTÀ will adopt the idea of the palimpsest to analyze literary and musical texts focusing on Berlin in the 20th century, with a particular focus on the last decade of the 20th century.
Giacomo Bottà is a research fellow in urban studies at the Department of Social Research, University of Helsinki (Finland) and as a part-time lecturer in European area and cultural studies at the Dept. of World Cultures in the same university.
His dissertation is entitled Ich steh auf Berlin! City, Individual, and Text in Berlin Prose of the 1990s and his doctorate was awarded from the Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM (Milan, Italy) in 2003.
Bottà is particularly interested in cultural representations of the city. His recent publications include the article The city that was creative and did not know Manchester and popular music, 1976-97 (European Journal of Cultural Studies, Vol. 12, No. 3, 349-365 (2009).
Stéphanie ALKOFER : Les révélations ambiguës de la ville américaine chez Edward Hopper
Stéphanie ALKOFER est professeur agrégé en études anglaises au département dhistoire de lUniversité de Strasbourg. Elle sintéresse à lhistoire de lart.
Ayline OLUKMAN : Déambulations et peintures urbaines
Artiste peintre
Site web : www.aylineolukman.fr
Philippe AUBRY : Distortions poétiques et sonores dans la ville
Artiste peintre
Site web : www.aylineolukman.fr
Philippe AUBRY : Distortions poétiques et sonores dans la ville
Philippe Aubry et la compagnie "Le Bruit qu'ça coûte" proposent des déviations poétiques de l'espace urbain comme le projet "Les Rutopiques" - qui est un appel à réécriture de l'historique des noms de rues - et préparent pour l'événement national "Rue Libre", qui a lieu depuis 4 ans, "Palimpseste urbain" ou les histoires que nous laissent voir les colonnes Morris au fur et à mesure de l'accumulation et des déchirures d'affiches. Il explicitera le choix de la ville de Zoé parmi celles d'Italo Calvino pour l'installation-spectacle "La Ville invisible", présentée à l'occasion de l'inauguration des Journées de l'Architecture le 1er octobre 2010 à Freiburg.
François BOGATTO : Les écrits urbains strasbourgeois : entre visibilité et invisibilité
François BOGATTO est doctorant à LiLPa Linguistique, Langues, Parole, EA 3405 Groupement d'études sur le plurilinguisme européen (GEPE), Université de Strasbourg. Il travaille en thèse sous la direction dArlette Bothorel-Witz sur : « Le paysage linguistique (linguistic landscape) comme approche de la diversité linguistique de lespace urbain strasbourgeois ». Il est actuellement chargé de cours au département de dialectologie de lUniversité de Strasbourg.
Jean-Marc COLLIER : Les villes invisibles et Les villes imaginaires : voyages entre rêve et réalité
Entre le città invisibili dItalo Calvino et les villes imaginaires de Jean-Marc Collier, un parallélisme prend forme, des ponts sont lancés. Marco Polo, ambassadeur de Kublai Khan, explore des contrées ne figurant dans aucun atlas, il découvre des villes dont la description invite à la rêverie méditative, des lieux où le réel et le rêve entretiennent une relation subtile. Jean-Marc Collier se présente comme un artiste ayant développé une pratique picturale renouant avec celle de maîtres anciens, et mettant son talent au service du Commanditaire et de ses rêves. Le Grand Khan cède la place à une princesse, un administrateur, une caissière, un marchand de pita, une collectivité... Leur porte parole a troqué le verbe contre une palette de couleur et quelques pinceaux. Les paragraphes deviennent fresques ou tableaux mettant en scène des géographies imprégnées de références, de mémoire, de désirs. Entre rêve et réalité, entre linvisible et limaginé, sont nées des villes comme El Hélénia, Optimia, Mondia Lisa
JM Collier, artiste peintre belge, travaillant à Bruxelles.
Site : http://www.jmc-peinturemurale.com/
Xavier LETON : Villes improbables_Villes impossibles_Villes invisibles
Villes improbables_Villes impossibles_Villes invisibles. Cest en suivant ce processus de création que nous arrivons, lors des VillesAllantVers, à voir cette "Ville Invisible".
Xavier LETON est réalisateur-monteur, créateur du projet « VillesAllantVers ».
Site : http://villesallantvers.org/
